Как перевести wordpress тему и плагин на русский язык

Переводим wordpress самостоятельно

У молодого вебмастера зачастую возникают проблемы с выбором темы, но страшнее всего, когда понравилась определенная тема, а шаблон то на другом языке. Чтобы сгладить данное недоразумение существует прекрасный плагин для вордпресс Loco translate. Найти данный плагин можно в официальном источнике плагинов wordpress напрямую из панели управления CMS.

Как это работает?

После установки плагина переводчика, необходимо найти вкладку Loco Translate на панели управления и выбрать вкладыш темы «themes» или плагины.

После выбрать интересующую вас тему (плагин), и вы увидите предложенные пакеты языков. То есть, возможно, кто-то до вас уже перевел данную тему, но если нет, то придется нажать на кнопку «New language» и начать перевод вручную.

Переводим тему или плагин вордпресс

После того как вы выбрали опцию «добавить новый язык», вы увидите строчки, которые включает в себя шаблон темы. С этого момента все достаточно просто, нужно нажимать на интересующую строчку. После этого снизу появиться текст оригинала в колонке и в отдельной колонке место для перевода. В силу прогресса, даже без знаний языка, можно легко перевести любой шаблон. Для этого используйте онлайн переводчик и сопоставляйте фразы в более приятном ключе для конкретного языка. После перевода необходимо сохранить ваши труды save и нажать кнопку sync для того, чтобы заменить старые символы чужого языка на свой родной язык.

Если вы допустили где-то ошибку или неправильно подобрали множественное число, то в любой момент вы сможете зайти в плагин и поправить любую строку или слово.

Читайте также статьи по теме: